Admin · i18n
三语文案
只管理稳定界面词、提示说明、反馈语与免责声明的中文 / English / Français 覆盖；内容发布和题库状态不在这里处理。
请选择导出或术语库动作。
覆盖率
中文
源文案基准
6/6 文案键
覆盖率
English
界面翻译
6/6 文案键
覆盖率
Français
界面翻译
6/6 文案键
职责边界
处理翻译覆盖、缺失键、术语一致性；内容审核、题库授权和 Rubric 版本保留在对应页面。
保留中文
汉语学习例句、题目原文、学生作答和语音证据不被翻译替代。
质量重点
长法语文案、评估免责声明和低置信度提示需要优先检查。
法语术语表与长文案风险
稳定 UI 文案仍走三语系统；法语解释应直接面向法语背景学习者，而不是从英文机械翻译。
| 键名 | 中文 | English | Français | 风险提示 |
|---|---|---|---|---|
| tone | 声调 | tone | ton | 不要翻成语气；需要说明会影响词义。 |
| pinyin | 拼音 | pinyin | pinyin | 强调不是法语拼写规则。 |
| measure_word | 量词 | measure word | classificateur | 避免等同于法语冠词。 |
| practice_estimate | 练习估计 | practice estimate | estimation d’entraînement | HSKK/PSC 页面必须保留，不能写成官方成绩。 |
反馈模板检查: 所有 HSKK/PSC 相关结果必须保留“练习估计 / practice estimate / estimation d’entraînement”。
文案键覆盖检查
从共享 i18n 数据读取当前键值，只展示覆盖状态，不重复内容库审核清单。
| 键名 | 用途 | 中文 | English | Français | 状态 |
|---|---|---|---|---|---|
| dashboard | 导航 / 学习首页 | 学习首页 | Dashboard | Tableau de bord | 已配置 |
| record | 录音操作 | 开始录音 | Start recording | Commencer l’enregistrement | 已配置 |
| review | 反馈查看 | 查看反馈 | View feedback | Voir le feedback | 已配置 |
| privatePractice | 隐私边界 | 私密练习 | Private practice | Pratique privée | 已配置 |
| humanReview | 教师复核 | 需要老师确认 | Teacher confirmation needed | Confirmation enseignante requise | 已配置 |
| nonOfficial | 评估边界 | 模拟/辅助评价，非官方成绩 | Simulated/assistive assessment, not official results | Évaluation simulée/assistée, non officielle | 已配置 |